Crime & Law

Aceptar y actuar de acuerdo con una regla, decisión o acuerdo.

Ser responsable ante una persona o autoridad por tus acciones.

Realizar una acción que se opone a algo, lo contradice o va en contra de ello.

Dar a un niño, o a veces a un animal, en adopción; organizar que otra familia lo adopte.

Dirigir un arma, una cámara o un esfuerzo hacia un objetivo, o diseñar algo para un grupo específico.

Acumular munición o, en sentido figurado, reunir argumentos, datos o recursos para prepararse para un enfrentamiento.

Ser responsable de algo y aceptar las consecuencias, o hablar en nombre de otra persona.

Solicitar formalmente algo, como un trabajo, un curso, una beca o un permiso, completando un proceso o un formulario.

Suministrar o repartir armas o equipo a otras personas, especialmente a grupos externos o aliados.

Equiparse a uno mismo o a otros con armas, o aumentar la capacidad militar o defensiva.

Detener y retener a alguien por la fuerza o con amenazas, o acorralar a alguien para hablar.

Seguir haciendo algo con insistencia, ruido o energía, especialmente disparar, teclear o trabajar.

Producir o terminar algo muy rápido, muchas veces sin mucho cuidado; o que algo detone o se dispare con un estallido.

Dañar algo o a alguien por un golpe; en jerga británica, encarcelar; también se usa como adjetivo con el sentido de excelente.

Atacar y herir a alguien golpeándolo repetidamente.

Legal: cuando un tribunal ordena a alguien mantener la paz o comparecer ante el tribunal en una fecha futura, normalmente bajo amenaza de sa

Disparar armas continuamente; atacar o destruir algo con gran fuerza; o seguir con mucha energía en una tarea.

Disparar armas rápida y continuamente; o arder intensamente con llamas brillantes; o trabajar o hablar con mucha energía.

Iniciar a alguien en una banda o grupo criminal mediante un acto violento.

Salir de una banda o grupo criminal, normalmente mediante un acto violento o a costa de la propia vida.

Hacer que algo o alguien quede cubierto de sangre, normalmente por una herida.

Destruir un edificio o expulsar a la gente de su casa con bombardeos; o, informalmente, fracasar por completo o quedar eliminado de una comp

Inclinar el cuerpo hacia delante como señal de respeto o adoración, o someterse al poder de alguien.

Mostrar respeto a alguien haciendo una reverencia, o ceder ante la autoridad, los deseos o la presión de alguien.

Entrar por la fuerza, interrumpir, entrenar algo nuevo o hacer que unos zapatos se vuelvan cómodos con el uso.

Entrar por la fuerza, empezar de repente o lograr entrar en una nueva área o actividad.

Escapar, empezar de repente o aparecer en la piel.

dar instrucciones a un abogado para argumentar contra alguien o algo

poner algo o a alguien bajo el control, la autoridad o la influencia de otra cosa

Matar a alguien, especialmente de forma deliberada y planeada (informal, a menudo humorístico o eufemístico).

Entrar en un lugar de forma repentina y por la fuerza rompiendo algo; también conseguir acceso a algo protegido.

Escapar de un encierro; sacar o empezar algo de repente; (Estados Unidos, informal) usar o mostrar algo de forma llamativa.

Sobornar o silenciar a alguien dándole dinero o algo de valor.

Llamar a alguien por teléfono, reclutar a alguien para el servicio militar, o recuperar datos o recuerdos guardados.

Lograr con éxito algo difícil; llevarse algo por la fuerza; o, en uso anticuado, causar la muerte.

Llevar o sacar a alguien o algo a otro lugar, especialmente en un vehículo y a menudo con una idea de fuerza o desprecio.

Observar o investigar en secreto un lugar antes de hacer algo allí, a menudo con intención criminal.

Expulsar o echar a alguien de un grupo o lugar, a menudo con una idea de condena moral o espiritual.

Descubrir que alguien ha hecho algo malo, se ha equivocado o está mintiendo.

(jerga carcelaria) Ser puesto en una celda con otro preso; compartir una celda.

Sujetar o inmovilizar a una persona, animal u objeto atándolo con una cadena.

Dar de baja a alguien del servicio militar conforme a un capítulo específico del reglamento militar.

Decir algo con mucha dificultad por una emoción intensa o por malestar físico, o dejar inconsciente a alguien comprimiéndole la vía respirat

Tomar medidas fuertes para controlar, restringir o reprimir algo que antes se toleraba.

Meter a alguien en prisión o encerrarlo de repente; es una expresión anticuada.

Pasar antes que otra cosa, o ser juzgado o considerado por una autoridad.

Criticar o castigar a alguien con dureza.

Criticar, atacar o castigar a alguien con dureza.

condenar oficialmente a alguien a un castigo, o hacer que alguien sufra un destino duro o desagradable

en contextos legales, descalificar a un abogado o bufete en un caso por conflicto de intereses

Elegir formal y legalmente quedar fuera de una obligación, plan o acuerdo concreto.

Cerrar o rodear una zona con una barrera, cinta o línea de personas para impedir el acceso, normalmente por la policía o los servicios de em

Ocultar algo, especialmente un delito o un error, o poner algo encima de un objeto para taparlo.

Tomar medidas firmes para detener o castigar actividades ilegales o no deseadas.

Entregar o rendir formalmente a alguien o algo al poder o custodia de otra persona.

Entregar formalmente a alguien o algo a otra persona o autoridad.

Entregar a alguien o algo a una autoridad, especialmente de manera formal o por obligación.

Rendir o presentar formalmente a alguien o algo ante una persona o autoridad específica.

Delatar o traicionar a alguien ante la policía o las autoridades (jerga americana).

Deshacerse de algo tirándolo, vendiéndolo o tratándolo de la manera adecuada.

Abolir, eliminar o quitar algo de forma permanente; informalmente, matar a alguien.

Agotar completamente a alguien; lesionar o dañar algo; o matar a alguien. (Informal)

Denunciar a alguien ante una autoridad por hacer algo malo; delatar a alguien. (Inglés australiano/neozelandés)

Denunciar a alguien ante una figura de autoridad por portarse mal; delatar a alguien. (Inglés australiano/neozelandés)

Dar o tomar una gran cantidad de drogas o medicamentos, legales o ilegales.

Obligar a una persona, grupo o cosa a salir de un lugar de forma permanente.

Expulsar a alguien de forma oficial y pública de una organización, especialmente de una manera humillante o ceremonial.

En la jerga carcelaria británica, cerrar con llave la puerta de una celda; también se usa en audio para mezclar o doblar una grabación.

(Informal británico) Atacar y dar una paliza a alguien.

Fabricar, falsificar o montar algo falso para engañar.

Tocar el cuerpo de alguien de manera sexual sin su consentimiento. (Vulgar; describe acoso o agresión sexual.)

Presentar formalmente un documento oficial ante una autoridad, un tribunal o una organización.

No cumplir un compromiso o una promesa, especialmente echándose atrás en el último momento; o delatar a alguien ante una autoridad.

Equipar o amueblar algo; o, en la jerga británica, inculpar falsamente a alguien.

Burlarse abiertamente de una norma, una autoridad o una convención, o mostrar desprecio por ella.

Limpiar algo haciendo pasar agua por dentro; o hacer salir de su escondite a una persona, un animal o información.

Inculpar a una persona inocente fabricando pruebas; o montar la estructura física de un armazón.

Jerga criminal británica que significa inyectarse una droga ilegal por vía intravenosa.

Hacer algo malo o arriesgado sin que te descubran ni te castiguen.

Bajarse de un vehículo, evitar un castigo, dejar de tocar algo o enviar un mensaje.

Escapar de un castigo serio o, en el inglés británico informal, tener un encuentro romántico o sexual casual con alguien.

Expresión jurídica o arcaica que significa dictar una sentencia o veredicto desfavorable para una de las partes.

Sacar algo cavándolo, cortándolo o forzándolo hacia fuera, dejando un agujero o hueco; a menudo con una connotación violenta.

Cubrir una superficie con grafiti; usado dentro de la subcultura del grafiti y el arte urbano.

Excluir a alguien o algo de una nueva regla o requisito porque ya formaba parte de un sistema existente antes de que cambiara la norma.

Delatar a alguien ante una autoridad, especialmente la policía, de una manera considerada desleal o traicionera.

Delatar a alguien ante la policía u otra autoridad; es un sinónimo de jerga británica de 'grass on'.

Aplicar grasa, aceite o un lubricante a algo o a alguien; en sentido figurado, sobornar o usar dinero para allanar el camino.

Disparar a alguien y matarlo o herirlo gravemente con un arma de fuego, a menudo de forma repentina y deliberada.

Disparar un arma o disparar rápidamente; también se usa de manera informal con el sentido de hablar de forma agresiva o impulsiva.

Armarse o armar a otros con armas de fuego; también acelerar un motor aumentando el acelerador.

Pasar algo de una persona mayor o de una autoridad superior a alguien más joven o con menos rango, o dictar oficialmente una sentencia.

Entregar el control, la posesión o la custodia de algo a otra persona o autoridad.

Pasar algo hacia arriba a alguien que está más alto, o, en jerga, delatar a alguien ante las autoridades.

Idear o tramar en secreto un plan, una maniobra o una idea, a menudo con intención astuta o negativa.

Tirar o arrastrar algo o a alguien hacia dentro con esfuerzo; ganar mucho dinero.

Sacar a alguien o algo por la fuerza; o echar el brazo hacia atrás de repente y golpear.

Levantar algo con esfuerzo; o hacer que alguien comparezca ante una autoridad para responder por una falta.

Expresión de argot británico que significa tener sexo con alguien, o robar algo y escaparse.

(Británico, informal) Llevar a alguien ante un tribunal o una autoridad para que enfrente cargos.

Quedarse en un lugar secreto u oculto para evitar que te encuentren, normalmente personas con autoridad o enemigos.

Sostener algo físicamente, retrasar, aguantar o robar a alguien bajo amenaza con un arma.

Esconderse o refugiarse en un lugar, a menudo por seguridad, para evitar a alguien o para estar solo.

Perseguir a alguien sin descanso y con insistencia hasta atraparlo o acorralarlo.

Buscar y encontrar a alguien o algo tras un esfuerzo decidido y constante, especialmente con la intención de capturarlo o enfrentarse a ello

Mantener algo en secreto impidiendo que la gente hable de ello, o decirle a alguien que se calle.

Dar en secreto información a una autoridad sobre las actividades ilegales o indebidas de otra persona.

Se usa en la expresión fija 'the jig is up', que significa que un truco, engaño o secreto ha sido descubierto y se ha acabado.

Una variante rara de 'jimmy up'; forzar algo para abrirlo usando una palanca o herramienta.

Forzar algo para abrirlo o colocarlo en su sitio usando un jimmy (una herramienta parecida a una palanca) o una palanca similar.

Relajarse completamente y no hacer nada; recibir o pagar un pago ilegal como soborno; o retroceder bruscamente por una fuerza.

Destruir o abrir algo a patadas; también se usa en sentido figurado para quitar obstáculos de forma agresiva.

Variante rara o dialectal que significa irse rápido, dejar de hacer algo o robar.

Atacar o apuñalar a alguien con un cuchillo, o preparar cuchillos para usarlos.

Variante rara y no estándar de 'knife up'; atacar con un cuchillo o armarse con cuchillos.

Dejar de trabajar por ese día, robar, matar, hacer algo rápidamente o bajar un precio.

Huir o escaparse rápidamente, especialmente de la policía o de una situación difícil.

Contratar a un abogado o exigir representación legal, normalmente cuando uno se enfrenta a una investigación penal, un interrogatorio o una

Esconderse y esperar en una emboscada a alguien, normalmente con intención hostil o traviesa.

Perdonar a alguien y librarlo de un castigo o una obligación, o disparar o detonar algo.

Alcanzar la cantidad máxima legal de peces o animales de caza que un cazador o pescador puede capturar en un día.

Guardar algo en un lugar cerrado con llave, o encarcelar a alguien durante mucho tiempo.

Imponer restricciones estrictas al movimiento o al acceso a un lugar, especialmente por razones de seguridad o salud pública.

Cerrar o limitar el acceso a un área asegurando barreras o controles con llave.

Asegurar un edificio cerrando con llave todas las puertas y ventanas, o meter a alguien en la cárcel.

Jerga británica: sobornar a alguien con dinero, o pagarle a alguien para conseguir su cooperación o su silencio.

Disparar un arma o soltar una ráfaga de disparos; también se usa en sentido figurado para enviar un mensaje agresivo.

Irse rápidamente; huir o escapar. (También es una expresión arcaica para suicidarse.)

Robar algo y escapar con ello; o, en uso formal o arcaico, matar a alguien o destruir algo.

Irse rápidamente, especialmente después de hacer algo malo o para evitar que te atrapen.

Robar o llevarse algo y marcharse rápidamente con ello.

Transformar por completo la apariencia o el estilo de una persona o un lugar; o, en lenguaje formal o legal, transferir la propiedad de algo

Repartir o imponer algo de manera formal, especialmente castigo o justicia.

Matar o derribar a muchas personas de forma rápida y violenta.

Alistar o admitir formalmente a alguien en el servicio militar mediante una ceremonia oficial.

Dar de baja formalmente a alguien del servicio militar.

Reducir una lista de opciones, sospechosos o posibilidades a un grupo más pequeño y manejable.

Registrar a alguien palpando su cuerpo, o irse a la cama o a un lugar para dormir.

Fingir deliberadamente ser otro tipo de persona o tener otra identidad para engañar a los demás.

Tocar la ropa de una persona con las manos para comprobar si esconde objetos.

Terminar de pagar una deuda, dar un buen resultado o sobornar a alguien.

falsificar o inventar algo; hacer que algo parezca auténtico cuando no lo es

falsificar o inventar algo; hacer que algo parezca auténtico cuando no lo es

Disparar o eliminar objetivos uno por uno con precisión; quitar algo arrancándolo con los dedos.

Formar, reconstruir o entender algo uniendo piezas o pistas separadas.

Negociar que una acusación penal se rebaje a un delito menos grave, normalmente mediante un acuerdo con la fiscalía.

Resolver un caso penal aceptando un acuerdo con la fiscalía en vez de ir a juicio.

Término jurídico arcaico que significa responder a una acusación presentando una nueva objeción o excepción legal en vez de negar directamen

Defender o pedir con fuerza un valor, compensación o acusación más altos; es la dirección opuesta de 'plead down'.

Cazar y comerse a otro animal, o explotar y aprovecharse de personas vulnerables.

Dirigirse contra alguien o algo vulnerable para explotarlo.

llegar a un lugar, ganar o atraer algo, o llevar a alguien para interrogarlo

mover un vehículo al lado de la carretera y parar, o que un policía indique a un conductor que lo haga

Presentar formalmente algo (una propuesta, una pregunta o un caso) a una persona o a un grupo para que lo consideren o lo juzguen.

Quitar algo con un rastrillo, o quedarse con un porcentaje ilegal o deshonesto de dinero de un trato.

Delatar en secreto a alguien ante una autoridad, especialmente traicionando a un amigo o compañero.

Delatar o traicionar a alguien ante una autoridad, normalmente rompiendo la lealtad.

Engañar a alguien cobrándole demasiado o robándole; copiar la idea o el trabajo de alguien sin permiso; o quitar algo rápida y bruscamente.

Romper algo en pedazos pequeños, o cancelar o ignorar por completo un acuerdo, una norma o un documento.

Variante regional o dialectal de 'rob', que significa robar a alguien o robar por completo en un lugar.

Revertir o reducir algo, especialmente precios, leyes o políticas, a un nivel anterior.

Encontrar y eliminar algo dañino o no deseado, especialmente si está muy escondido o profundamente metido.

Agredir a alguien o tratarlo bruscamente, normalmente como amenaza o intimidación más que para causarle daño grave.

Jerga vulgar: masturbarse. También puede extenderse de forma informal del sentido general de 'rub out', que es eliminar algo.

Borrar una marca o un texto frotando con una goma; también, en jerga criminal, matar a alguien.

Decidir que algo es posible, relevante o está incluido.

Tomar una decisión oficial sobre un caso, asunto o petición.

Decidir que algo es imposible, no está permitido o no merece considerarse.

robar algo y marcharse con ello, o dejar que los sentimientos o la imaginación tomen el control

arrestar a alguien y llevarlo a una comisaría, o usar un motor nuevo con cuidado al principio para ajustarlo

tener un conflicto, discusión o enfrentamiento con alguien, especialmente con una persona con autoridad

irse en secreto con una persona (a menudo una pareja romántica) o robar algo y escapar con ello

Repasar o practicar algo de principio a fin, atravesar a alguien con un arma larga, o hacer que algo se extienda rápidamente por un grupo

Descubrir o localizar algo por el olor, o siguiendo pistas pequeñas y sutiles.

Phrasal verb raro y principalmente dialectal que puede significar arrugar algo o, en dialectos británicos, relacionarse con robar fruta.

Derribar, matar o eliminar a muchas personas o cosas de manera rápida y arrasadora.

Cerrar por completo un área o lugar, impidiendo el acceso o la salida.

En finanzas, que un corredor de bolsa venda las inversiones de un cliente sin que este lo sepa o lo autorice; o, históricamente, vender a pe

Condenar a alguien a prisión; expulsar a un estudiante de una universidad británica; o mandar a alguien a un piso o zona más baja.

Condenar a alguien a prisión por un delito concreto (inglés británico).

Completar un período fijo de tiempo, como una condena de prisión o un mandato, o repartir comida a varias personas.

Mandar a una persona o a un animal a perseguir a alguien que está huyendo.

Atacar a alguien de forma repentina y violenta, a menudo en grupo.

Llegar a una solución financiera o legal con alguien, o pagar una deuda a una persona u organización concretas.

Sacar dinero a alguien mediante amenazas, probar bien un equipo nuevo antes de usarlo o registrar bruscamente a una persona o un lugar.

Disparar de vuelta a un atacante, o responder rápida y bruscamente.

Derribar una aeronave con disparos, o rechazar de forma tajante una idea o propuesta.

Resolver una disputa o competencia a tiros o mediante un enfrentamiento final intenso y decisivo.

Irse muy rápido, o disparar un arma o fuegos artificiales.

Crecer o subir muy rápidamente, atacar un lugar a tiros, o, en jerga, inyectarse drogas.

Ajustar y calibrar las miras de un arma de fuego para que dispare con precisión a una distancia determinada.

Renunciar formalmente a derechos, propiedad o beneficios firmando un documento legal.

Transferir formalmente la propiedad o los derechos de algo a otra persona firmando un documento legal.

quitar algo de la superficie de un líquido, o tomar de forma deshonesta una parte de dinero o recursos

liar un cigarrillo de cannabis usando papeles de liar llamados 'skins'

Pasar por una barrera, un sistema o un conjunto de controles sin ser atrapado ni detenido.

En contexto carcelario, vaciar cubos con desechos humanos, una práctica de cuando las celdas no tenían inodoro.

Destruir o forzar la apertura de algo golpeándolo muy fuerte.

Detectar o descubrir algo usando el olfato, o por instinto y buena intuición.

Obligar a una persona o animal a salir de su escondite llenándolo de humo, o en sentido figurado exponer a alguien que oculta la verdad.

Llevar o mover en secreto algo o a alguien más allá de un guardia, control o barrera sin que lo detecten.

Moverse o comportarse en secreto, a menudo para ocultar algo a otras personas.

Entrar en un lugar en silencio y en secreto, especialmente sin permiso.

Pasar junto a una persona, guardia u obstáculo sin ser detectado.

Inhalar algo por la nariz, ya sea literalmente o, de manera informal, en referencia al consumo de drogas.

Delatar a alguien ante una persona con autoridad, especialmente revelando lo que hizo mal.

llevarse a alguien o algo rápida y secretamente

sacar a alguien o algo de un lugar rápida y secretamente

Observar en secreto o reunir información sobre una persona o un grupo

Investigar o reconocer en secreto un lugar o una situación para reunir información útil

Disparar un tiro con un arma apretando el gatillo con cuidado

Vigilar un lugar en secreto durante un tiempo, o establecer y defender una postura o una reclamación

Eliminar por completo algo dañino o no deseado mediante una acción decidida

Retirarse de un estado de alerta, de un conflicto o de una posición de autoridad.

Mantenerse alejado de alguien o algo, o acabar en un bloqueo entre fuerzas opuestas.

Una orden militar para ocupar posiciones defensivas y estar completamente alerta, normalmente al amanecer o al atardecer.

Esconder o guardar algo, especialmente dinero u objetos de valor, en secreto o para usarlo más tarde.

Irse de un lugar en silencio y en secreto, sin que nadie lo note.

Entrar en un lugar en silencio y en secreto, sin ser visto ni oído.

Sobresalir hacia arriba, fijar algo a una superficie o robar a alguien a punta de pistola.

Cerrar una herida con puntos, cerrar un trato o, en jerga británica, engañar o incriminar a alguien.

Guardar algo con cuidado en un espacio, o esconderse en un vehículo para viajar sin pagar.

Derribar o matar a alguien de un golpe, o, en el caso de una enfermedad o una ley, dejar a alguien incapacitado o invalidar algo.

Quitar el nombre de alguien de un registro oficial como castigo, o tachar un elemento de una lista.

Colgar algo suspendiéndolo con un hilo o cuerda, o, en lenguaje informal, colgar a una persona como castigo.

(Legal, arcaico/formal) Pedir formalmente a un tribunal que conceda y emita un auto, una orden judicial u otro documento legal.

Tener mucha confianza en algo y recomendarlo con fuerza por experiencia personal; también prestar un juramento solemne usando algo como test

Admitir formalmente a alguien en un cargo o función oficial haciéndole prestar un juramento legal.

Obtener una orden judicial o una denuncia formal haciendo una declaración jurada ante las autoridades.

Intentar golpear a alguien o algo con un golpe lanzado en arco; también es una antigua expresión británica que se refiere a ser ahorcado por

Sacar algo de un lugar, invitar a alguien a salir, obtener algo oficialmente o destruir un objetivo.

Marcar un área con cinta para restringir el acceso o señalar límites.

Ser una desventaja o un indicio negativo contra alguien o algo.

Robar o sacar algo en secreto y de forma deshonesta; una variante rara o dialectal de "thieve".

Avisar o informar en secreto a alguien sobre algo, especialmente si eso le da ventaja o le ayuda a prepararse.

Equipar una fábrica o un lugar de trabajo con la maquinaria y las herramientas necesarias; también, en jerga británica, armarse o armar a ot

Aplicar una llama hacia abajo sobre una superficie de forma deliberada, o quemar algo por completo usando un soplete o antorcha.

Hacer pequeñas mejoras o arreglos en la apariencia de algo, o informalmente tocar a alguien de manera inapropiada.

encontrar a alguien o algo siguiendo pistas o registros

encontrar a alguien o algo después de una búsqueda difícil

expresión de argot usada en contextos de trabajo sexual, que significa realizar un acto sexual por dinero

Inventar o fabricar una acusación, cargo o excusa falsa, normalmente para perjudicar a alguien o crear un pretexto falso.

Atar o sujetar fuertemente a alguien o algo, asegurando sus extremidades para que no pueda moverse; también se usa en cocina para atar un av

Entregar o presentar algo; denunciar a alguien ante la policía o las autoridades; irse a la cama.

Llevarse algo, ya sea ganándolo fácilmente o robándolo con descaro.

Decirle a alguien que se mantenga alejado o que deje de hacer algo, usando una advertencia o amenaza.

Cerrar un ojo brevemente a alguien como señal o gesto coqueto; o, en sentido figurado, pasar por alto o tolerar algo impropio sabiendo que o

Sacar algo o a alguien con dificultad, especialmente información de una persona poco dispuesta o a una persona de un lugar seguro.

Enviar una carta o mensaje a una organización, publicación o emisora; o votar por un candidato no incluido escribiendo su nombre.

Entregar o rendir algo, a menudo de mala gana o después de resistirse; también revelar o sacar a la luz algo oculto.