1
Dañar algo o herir a alguien, especialmente por un golpe descuidado.
bang up
B1
Dañar algo o a alguien por un golpe; en jerga británica, encarcelar; también se usa como adjetivo con el sentido de excelente.
En palabras simples
Hacer daño o estropear algo al golpearlo; meter a alguien en la cárcel; o, como adjetivo, ser muy bueno.
¿Qué significa "bang up"?
3 significados, ordenados de más a menos común. Codificados por color según el nivel CEFR.
2
(Jerga británica) Encarcelar a alguien; encerrarlo en una celda.
3
(Adjetivo, norteamericano, anticuado) Excelente; de primera.
Literal vs figurado
Las palabras significan literalmente
Golpear algo hacia arriba o llevarlo a un estado más alto; el salto idiomático está en el daño o el encierro que resultan.
Significado real
Hacer daño o estropear algo al golpearlo; meter a alguien en la cárcel; o, como adjetivo, ser muy bueno.
Consejo de uso
El sentido de 'dañar' es común en inglés americano. El sentido de 'encarcelar' es jerga británica. El adjetivo 'bang-up' con el sentido de excelente es sobre todo norteamericano y algo anticuado. Todos los sentidos son informales.
Cómo conjugar "bang up"
Las cinco formas verbales que más vas a usar.
Base
bang up
I/you/we/they
3.ª persona
bangs up
he/she/it
Pasado simple
banged up
yesterday
Participio pasado
banged up
have + pp
Forma -ing
banging up
continuous
Escucha "bang up" en contexto real
Escucha a hablantes nativos usando "bang up" en videos reales de YouTube — haz clic en un clip para verlo en Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.