Todos os guias
Gramática

Phrasal verbs separáveis vs inseparáveis

Alguns phrasal verbs podem ser separados em torno do objeto — turn the light off — outros nunca. Acertar esse ponto é a diferença entre soar nativo e soar como livro didático. A regra é simples uma vez que você reconhece com qual estrutura está lidando.

O que significa separabilidade

Um phrasal verb é separável se sua partícula pode ficar em qualquer lado do objeto:

✓ She turned off the light.
✓ She turned the light off.

Um phrasal verb é inseparável se sua partícula tem que ficar sempre junto ao verbo, com o objeto vindo depois:

✓ She looked after the kids.
✗ She looked the kids after.

A regra estrutural

A separabilidade acompanha o tipo gramatical da partícula:

EstruturaSeparável?Exemplos
Verbo + advérbio (transitivo)Geralmente simturn on, pick up, put off
Verbo + advérbio (intransitivo)N/A (sem objeto)get up, break down, show up
Verbo + preposiçãoNuncalook at, depend on, look after
Verbo + advérbio + preposiçãoNuncaput up with, come up with, look forward to

A complicação: as mesmas duas palavras podem ser advérbio (separável) ou preposição (inseparável) dependendo da expressão. Turn off (off é advérbio) separa; look after (aqui after é preposição) não. Por isso olhar cada expressão individualmente, em vez de confiar na partícula sozinha, é mais seguro.

A regra do pronome (a mais importante)

Com phrasal verbs separáveis, um pronome objeto precisa ir entre o verbo e a partícula. Essa é a regra de maior retorno do tópico — errar soa na hora para um nativo.

Com objeto nominal — qualquer ordem:

✓ I picked up the book. / I picked the book up.

Com objeto pronominal — separação obrigatória:

✓ I picked it up.
✗ I picked up it.

Isso vale para todo phrasal verb separável com pronome: turn it off, throw it away, take them off, call him up. O pronome sempre entra no meio.

Teste de três passos para qualquer phrasal verb

  1. Ele aceita objeto? Se não, separabilidade não se aplica (get up, show up). Use-o como está.
  2. É um phrasal verb de três palavras? Se sim, é inseparável. O objeto sempre vai depois da última partícula (put up with the noise, look forward to seeing you).
  3. Troque o objeto por um pronome e tente as duas ordens. Se “verbo pronome partícula” soa certo (turn it off), é separável. Se “verbo partícula pronome” soa certo (look after it), é inseparável.

Ou simplesmente veja a etiqueta de separabilidade em qualquer entrada do Phrasalyze — todos estão marcados.

Vinte phrasal verbs separáveis comuns

Treine esses primeiro — eles cobrem uma parte enorme do uso transitivo de phrasal verbs:

turn on, turn off, pick up, put off, put on, take off, throw away, call up, fill out, find out, give up, hand in, look up, set up, take over, work out, write down, wake up, bring up, figure out.

Dez phrasal verbs inseparáveis comuns

Esses nunca se separam — o objeto sempre vai depois do phrasal verb completo:

look after, look at, depend on, wait for, run into, come across, put up with, come up with, look forward to, get on with.

Perguntas frequentes

Existe uma regra para saber se um phrasal verb é separável?
Existe uma heurística confiável: combinações verbo transitivo + advérbio geralmente são separáveis (turn the light off / turn off the light). Combinações verbo + preposição são sempre inseparáveis (look at the sky, nunca look the sky at). Phrasal verbs de três palavras (put up with, come up with) são sempre inseparáveis. Há exceções, então na dúvida veja a etiqueta de separabilidade em cada entrada do Phrasalyze.
O que acontece se eu usar a ordem errada?
Nativos ainda vão entender, mas o erro denuncia produção não nativa. Com um pronome objeto fica bem ruim — *I turned off it* é agramatical; tem que ser *I turned it off*. Usar um phrasal verb inseparável como se fosse separável soa igualmente estranho — *I look the stars at* é intraduzível.
Por que se diz "turn it off" mas também "look at it"?
Porque turn off é uma combinação verbo-advérbio onde o advérbio (off) modifica a ação do verbo; pronomes têm que entrar entre os dois. Look at é uma combinação verbo-preposição onde a preposição introduz seu objeto — o objeto pertence à preposição e não pode separá-la do verbo. As duas estruturas parecem iguais mas se comportam de forma muito diferente.
Algum phrasal verb é obrigatoriamente separado?
Sim, em um caso: quando o objeto é um pronome, a maioria dos phrasal verbs separáveis exige separação. "Pick up the pen" e "pick the pen up" ambos servem, mas "pick it up" é obrigatório — "pick up it" está errado. É a regra de separabilidade mais cobrada em provas de inglês.
Phrasal verbs inseparáveis aceitam um pronome entre verbo e partícula?
Não. Inseparável significa que o verbo e a partícula nunca se separam, para qualquer objeto. "Look after the kids" vira "look after them" — nunca "look them after". Isso vale para todos os phrasal verbs inseparáveis.

Continuar lendo