O que é um phrasal verb?

Definição

Um phrasal verb (também chamado de verbo de múltiplas palavras) é uma construção verbo + partícula que funciona como uma unidade de significado. A partícula costuma ser uma preposição (to, with, for) ou um advérbio (up, down, out, off, away). Alguns tomam duas partículas e são chamados de phrasal-prepositional verbs.

A característica central é a não-composicionalidade: você não consegue deduzir o significado das palavras isoladas. Compare:

• Literal: She looked up (ela ergueu os olhos)
• Phrasal verb: She looked up the word (ela procurou a palavra)

Como os phrasal verbs são construídos

Os phrasal verbs ingleses seguem três padrões estruturais:

Verbo + advérbio

get up, take off, give up, break down. A partícula (up, off, etc.) modifica a ação. A maioria é separável.

Verbo + preposição

look at, wait for, depend on. A preposição introduz um objeto. Sempre inseparáveis — o objeto vem depois da preposição.

Verbo + advérbio + preposição

look forward to, put up with, come up with. Phrasal verbs de três palavras são sempre inseparáveis e altamente idiomáticos.

Significado literal vs idiomático

Essa é a maior dificuldade para estudantes. A maioria dos phrasal verbs tem um sentido figurado só frouxamente ligado ao verbo + partícula literal. Às vezes a conexão é metafórica e dedutível; às vezes é opaca e precisa ser decorada.

Como o significado figurado é o principal, trate cada phrasal verb como um item lexical único. Aprender “give + up” como duas palavras não vai te dizer o que a expressão significa.

Por que phrasal verbs importam

• Onipresença. Estudos de corpus do inglês falado encontram phrasal verbs em mais de um terço dos enunciados. Evitá-los deixa seu inglês rígido.
• Registro. Em conversas, nativos preferem um phrasal verb ao equivalente latinizante: find out em vez de ascertain, put off em vez de postpone, get by em vez de survive.
• Compreensão auditiva. Na fala rápida, phrasal verbs são muito reduzidos (“gonna”, “wanna”, partículas elididas). Você precisa conhecer a expressão para decifrar o que ouve.
• Controle de tom. Já fluente, alternar entre phrasal verb e palavra única é como você ajusta a formalidade — habilidade essencial para qualquer estudante avançado.

Os dez phrasal verbs essenciais

Se aprender esses dez primeiro, cobrirá uma parte surpreendente do inglês cotidiano. Cada um leva à entrada completa no Phrasalyze com definições, nível CEFR, colocações e exemplos reais do YouTube.

1. get up — levantar da cama
2. come on — começar, aparecer, anda logo
3. go on — continuar, acontecer
4. figure out — entender, resolver
5. give up — desistir
6. pick up — pegar, apanhar, aprender de passagem
7. look for — procurar
8. turn on — ligar
9. find out — descobrir, saber
10. set up — montar, configurar

Explore o conjunto A2 completo para a cobertura iniciante essencial.

Erros comuns de estudantes

• Tradução literal. Traduzir as partículas uma a uma para sua língua produz nonsense. Aprenda a expressão inteira.
• Separação em excesso. Alguns phrasal verbs podem ser separados em torno do objeto (turn the light off), outros não (look after the kids, não look the kids after). Veja nosso guia de separabilidade.
• Confundir expressões parecidas. Pick up vs pick out, break up vs break down, look up vs look up to. Quando dois phrasal verbs compartilham verbo ou partícula mas têm significados diferentes, aprenda-os como par contrastante.
• Equivalentes formais em fala casual. “I will ascertain the answer” é gramaticalmente perfeito e socialmente estranho. Em conversa, prefira “I’ll find out”.