1
Expressar injustamente emoções negativas, especialmente raiva, stress ou frustração, dirigindo-as a alguém que não as causou.
take out on
B1
Descontar injustamente a sua raiva, frustração ou stress em alguém que não é responsável por causar esses sentimentos.
Em português simples
Quando se está zangado ou chateado com uma coisa, mas se trata mal outra pessoa por causa disso.
O que significa "take out on"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Culpar ou punir alguém por uma situação para a qual essa pessoa não contribuiu, como forma de lidar com o próprio sofrimento.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Retirar fisicamente algo de dentro de outra coisa e colocá-lo sobre outra superfície; o sentido idiomático aproveita a ideia de tirar uma emoção guardada e descarregá-la em outra pessoa.
O que realmente quer dizer
Quando se está zangado ou chateado com uma coisa, mas se trata mal outra pessoa por causa disso.
Dica de uso
Quase sempre é usado com um pronome ou nome entre 'take' e 'out': 'take it out on', 'take your frustration out on'. A construção 'take [something] out on [someone]' é o padrão. Usar esta expressão implica que quem fala reconhece que o comportamento é injusto. É um pouco mais comum na fala do que na escrita.
Como conjugar "take out on"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
take out on
I/you/we/they
3ª pessoa
takes out on
he/she/it
Passado simples
took out on
yesterday
Particípio passado
taken out on
have + pp
Forma -ing
taking out on
continuous
Ouça "take out on" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "take out on" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.