1
Retirar alguém ou alguma coisa de um lugar e levar para outro.
take away
A2
Retirar algo ou alguém de um lugar; subtrair um número; ou levar comida de um restaurante para comer em outro lugar.
Em português simples
Tirar algo de um lugar e levá-lo para outro; ou subtrair um número.
O que significa "take away"?
4 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Subtrair um número de outro (usado especialmente ao ensinar crianças).
3
(Inglês britânico) Comprar comida num restaurante ou café para comer em outro lugar, e não no próprio estabelecimento.
4
Privar alguém de algo valioso, como um direito, um sentimento ou uma qualidade.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Pegar algo e levá-lo embora; é em grande parte transparente.
O que realmente quer dizer
Tirar algo de um lugar e levá-lo para outro; ou subtrair um número.
Dica de uso
É um dos phrasal verbs mais comuns e versáteis do inglês. O sentido de comida ('takeaway') é sobretudo britânico; nos EUA diz-se 'takeout'. Na educação matemática, 'take away' é usado para ensinar subtração às crianças. O sentido emocional ('nothing can take away this feeling') também é frequente.
Como conjugar "take away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
take away
I/you/we/they
3ª pessoa
takes away
he/she/it
Passado simples
took away
yesterday
Particípio passado
taken away
have + pp
Forma -ing
taking away
continuous
Ouça "take away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "take away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.