1
No esporte, jogar uma partida no estádio ou campo do time adversário.
play away
B2
Jogar uma partida esportiva no campo do adversário; ou ser sexualmente infiel ao parceiro.
Em português simples
No esporte, jogar na casa do outro time; ou ter em segredo outro relacionamento romântico enquanto se tem um parceiro.
O que significa "play away"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Ser sexualmente infiel ao parceiro (eufemismo britânico).
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Jogar fora de casa — no esporte, o sentido é transparente; no sentido de infidelidade, é uma extensão metafórica.
O que realmente quer dizer
No esporte, jogar na casa do outro time; ou ter em segredo outro relacionamento romântico enquanto se tem um parceiro.
Dica de uso
Tem dois sentidos principais: (1) esporte — jogar uma partida no estádio ou local do adversário, o oposto de jogar em casa; (2) infidelidade — um eufemismo britânico para trair o parceiro, parecido com 'playing away from home'. Os dois sentidos são do inglês britânico. O sentido de infidelidade é sempre eufemístico e normalmente precisa do contexto para ficar claro.
Como conjugar "play away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
play away
I/you/we/they
3ª pessoa
plays away
he/she/it
Passado simples
played away
yesterday
Particípio passado
played away
have + pp
Forma -ing
playing away
continuous
Ouça "play away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "play away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.