1
Exprimer injustement ses émotions négatives — surtout la colère, le stress ou la frustration — en les dirigeant vers quelqu'un qui ne les a pas causées.
take out on
B1
Diriger injustement sa colère, sa frustration ou son stress vers quelqu'un qui n'est pas responsable de provoquer ces sentiments.
En clair
Quand on est en colère ou contrarié à propos d'une chose mais qu'on est méchant avec une autre personne à cause de cela.
Que signifie "take out on" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Blâmer ou punir quelqu'un pour une situation dont il n'est pas responsable, comme moyen de gérer sa propre détresse.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Retirer physiquement quelque chose de l'intérieur d'autre chose et le placer sur une autre surface — le sens idiomatique emprunte l'idée d'extraire une émotion refoulée et de la 'déposer' sur une autre personne.
Ce que ça veut vraiment dire
Quand on est en colère ou contrarié à propos d'une chose mais qu'on est méchant avec une autre personne à cause de cela.
Conseil d'utilisation
Presque toujours utilisé avec un objet réflexif ou pronom entre 'take' et 'out' : 'take it out on', 'take your frustration out on'. La construction 'take [something] out on [someone]' est le schéma standard. L'usage de cette expression implique que le locuteur reconnaît que le comportement est injuste. Légèrement plus courant à l'oral qu'à l'écrit.
Comment conjuguer "take out on"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
take out on
I/you/we/they
3e personne
takes out on
he/she/it
Passé simple
took out on
yesterday
Participe passé
taken out on
have + pp
Forme en -ing
taking out on
continuous
Écoute "take out on" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "take out on" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.