1
Retirer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu et le déplacer ailleurs.
take away
A2
Retirer quelque chose ou quelqu'un d'un lieu ; soustraire un nombre ; ou emporter de la nourriture d'un restaurant pour la consommer chez soi.
En clair
Enlever quelque chose et l'emporter ailleurs ; ou soustraire un nombre.
Que signifie "take away" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Soustraire un nombre d'un autre (utilisé surtout pour enseigner aux enfants).
3
(Anglais britannique) Acheter de la nourriture dans un restaurant ou un café pour la manger ailleurs plutôt que sur place.
4
Priver quelqu'un de quelque chose de précieux, comme un droit, un sentiment ou une qualité.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Prendre quelque chose et l'emporter — largement transparent.
Ce que ça veut vraiment dire
Enlever quelque chose et l'emporter ailleurs ; ou soustraire un nombre.
Conseil d'utilisation
L'un des phrasal verbs les plus courants et polyvalents en anglais. Le sens 'nourriture' ('takeaway') est surtout britannique ; les Américains disent 'takeout'. En enseignement des mathématiques, 'take away' sert à enseigner la soustraction aux jeunes apprenants. Le sens émotionnel ('nothing can take away this feeling') est aussi fréquent.
Comment conjuguer "take away"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
take away
I/you/we/they
3e personne
takes away
he/she/it
Passé simple
took away
yesterday
Participe passé
taken away
have + pp
Forme en -ing
taking away
continuous
Écoute "take away" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "take away" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.