1
En sport, disputer un match sur le terrain ou le stade de l'équipe adverse.
play away
B2
Jouer un match sur le terrain adverse ; ou être sexuellement infidèle à son partenaire.
En clair
En sport, jouer un match chez l'équipe adverse ; ou avoir secrètement une autre relation amoureuse alors qu'on a déjà un partenaire.
Que signifie "play away" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Être sexuellement infidèle à son partenaire (euphémisme britannique).
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
To play (un match) away (loin de la maison) — le sens sportif est transparent ; le sens d'infidélité en est une extension métaphorique.
Ce que ça veut vraiment dire
En sport, jouer un match chez l'équipe adverse ; ou avoir secrètement une autre relation amoureuse alors qu'on a déjà un partenaire.
Conseil d'utilisation
Deux sens distincts : (1) sport — disputer une rencontre sur le stade adverse, opposé d'un match à domicile ; (2) infidélité — euphémisme britannique pour tromper son partenaire, similaire à playing away from home. Les deux sens appartiennent à l'anglais britannique. Le sens d'infidélité est toujours euphémique et demande un contexte clair.
Comment conjuguer "play away"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
play away
I/you/we/they
3e personne
plays away
he/she/it
Passé simple
played away
yesterday
Participe passé
played away
have + pp
Forme en -ing
playing away
continuous
Écoute "play away" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "play away" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.