1
Tendre la main ou un objet vers quelqu'un, en lui offrant ou présentant.
hold out
B2
Tendre la main ou un objet vers quelqu'un, résister à se rendre ou à céder, ou tenir dans des conditions difficiles.
En clair
Tendre la main ou quelque chose vers quelqu'un pour qu'il le prenne, refuser de céder, ou survivre le plus longtemps possible.
Que signifie "hold out" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Résister à céder, à se rendre ou à faire des compromis, souvent sur une période prolongée.
3
Durer ou survivre dans des conditions difficiles, souvent en parlant de provisions, de personnes ou d'énergie.
4
Offrir ou donner un espoir, une possibilité ou une perspective (généralement dans l'expression 'hold out hope/promise').
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Tendre quelque chose vers l'extérieur avec la main — le sens physique est transparent.
Ce que ça veut vraiment dire
Tendre la main ou quelque chose vers quelqu'un pour qu'il le prenne, refuser de céder, ou survivre le plus longtemps possible.
Conseil d'utilisation
Trois sens assez différents coexistent. Le sens 'tendre la main/un objet' est transitif et séparable. Le sens 'résister/refuser de céder' est intransitif. Le sens 'durer/survivre' est intransitif. Les trois sont courants. En négociation, 'hold out for' signifie insister pour obtenir une chose précise.
Comment conjuguer "hold out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
hold out
I/you/we/they
3e personne
holds out
he/she/it
Passé simple
held out
yesterday
Participe passé
held out
have + pp
Forme en -ing
holding out
continuous
Écoute "hold out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "hold out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.