1
Levar alguém rapidamente para outro lugar, muitas vezes antes de essa pessoa poder protestar ou de os outros repararem.
whisk away
B2
Levar alguém ou algo para outro lugar de forma rápida e suave, muitas vezes antes que os outros consigam reagir.
Em português simples
Levar alguém ou algo para longe muito depressa, quase como por magia.
O que significa "whisk away"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Retirar um objeto de um lugar de forma rápida e suave.
3
Levar alguém rapidamente e sem esforço para um lugar desejável, muitas vezes num contexto romântico ou luxuoso.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Levar algo embora com um movimento rápido e leve — como uma vara de arames passa pela massa.
O que realmente quer dizer
Levar alguém ou algo para longe muito depressa, quase como por magia.
Dica de uso
Em muitos contextos, tem uma conotação ligeiramente mágica ou romântica. Aparece com frequência em narrativas sobre celebridades, VIPs ou cenários de conto de fadas. É comum em escrita jornalística.
Como conjugar "whisk away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
whisk away
I/you/we/they
3ª pessoa
whisks away
he/she/it
Passado simples
whisked away
yesterday
Particípio passado
whisked away
have + pp
Forma -ing
whisking away
continuous
Ouça "whisk away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "whisk away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.