1
Evitar uma responsabilidade, obrigação ou compromisso usando desculpas, engano ou astúcia.
weasel out
B2
Evitar uma responsabilidade ou compromisso por meio de astúcia, desonestidade ou desculpas fracas.
Em português simples
Encontrar um jeito esperto e meio desonesto de não fazer algo que você deveria fazer.
O que significa "weasel out"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Escapar de uma situação apertada ou difícil por meio de comportamento sorrateiro ou evasivo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Escapar como uma doninha de um lugar apertado; a metáfora vem da habilidade desse animal de escapar facilmente.
O que realmente quer dizer
Encontrar um jeito esperto e meio desonesto de não fazer algo que você deveria fazer.
Dica de uso
Tem uma conotação fortemente negativa e sugere desonestidade ou covardia. Quase sempre vem seguido de 'of' ('weasel out of something'). É comum no inglês informal britânico e americano. Aparece muito em conversas e no jornalismo.
Como conjugar "weasel out"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
weasel out
I/you/we/they
3ª pessoa
weasels out
he/she/it
Passado simples
weaseled out
yesterday
Particípio passado
weaseled out
have + pp
Forma -ing
weaseling out
continuous
Ouça "weasel out" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "weasel out" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.