1
Sair de um lugar ou ir a algum lado de forma casual, descontraída e muitas vezes sem pressa.
toddle off
C1
Sair de um lugar de forma casual e sem pressa; muitas vezes dito com carinho ou humor, sobretudo sobre crianças ou de forma autoirónica.
Em português simples
Ir para algum lugar de forma calma e casual, muitas vezes num tom simpático ou brincalhão.
O que significa "toddle off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Quando uma criança pequena se afasta andando com pernas instáveis.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Afastar-se com os passos inseguros de uma criança pequena.
O que realmente quer dizer
Ir para algum lugar de forma calma e casual, muitas vezes num tom simpático ou brincalhão.
Dica de uso
Principalmente do inglês britânico. A palavra 'toddle' descreve literalmente o andar instável de uma criança pequena, por isso a expressão tem um tom suave, humorístico ou carinhoso. Muitas vezes é usada de forma autoirónica: 'I'll toddle off to bed now.' Não se usa na escrita formal.
Como conjugar "toddle off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
toddle off
I/you/we/they
3ª pessoa
toddles off
he/she/it
Passado simples
toddled off
yesterday
Particípio passado
toddled off
have + pp
Forma -ing
toddling off
continuous
Ouça "toddle off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "toddle off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.