1
Levar alguém para um lugar isolado para o ameaçar, confrontar ou lidar fisicamente com essa pessoa.
take someone out back
C1
Levar alguém para um lugar privado, com a ideia de confronto, castigo ou conversa séria e secreta.
Em português simples
Levar alguém para um lugar reservado, geralmente porque se quer ameaçar essa pessoa ou resolver algo longe dos outros.
O que significa "take someone out back"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Usado de forma exagerada para expressar forte frustração com alguém, implicando de modo humorístico o desejo de o castigar.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Levar fisicamente alguém para a área atrás de um edifício.
O que realmente quer dizer
Levar alguém para um lugar reservado, geralmente porque se quer ameaçar essa pessoa ou resolver algo longe dos outros.
Dica de uso
É usado principalmente como ameaça ou eufemismo sombrio. A expressão lembra filmes de Velho Oeste ou de gângster, em que alguém é tratado com violência atrás de um edifício. Muitas vezes é usada de forma exagerada e humorística na fala atual ('If he keeps that up, I'll take him out back'). É rara em contextos formais ou neutros.
Como conjugar "take someone out back"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
take someone out back
I/you/we/they
3ª pessoa
takes someone out back
he/she/it
Passado simples
took someone out back
yesterday
Particípio passado
taken someone out back
have + pp
Forma -ing
taking someone out back
continuous
Ouça "take someone out back" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "take someone out back" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.