1
Surpreender ou chocar alguém, especialmente a ponto de essa pessoa ficar temporariamente sem reação.
take aback
B2
Surpreender ou chocar alguém, deixando essa pessoa momentaneamente sem reação.
Em português simples
Surpreender alguém tanto que essa pessoa fica sem saber o que dizer ou fazer por um momento.
O que significa "take aback"?
Um significado principal — veja como usá-lo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
(Náutica) Uma vela empurrada para trás por um vento inesperado; o navio para por um momento e não consegue manobrar.
O que realmente quer dizer
Surpreender alguém tanto que essa pessoa fica sem saber o que dizer ou fazer por um momento.
Dica de uso
Quase sempre é usado na voz passiva: 'I was taken aback.' A forma ativa ('it took me aback') é menos comum, mas correta. A surpresa costuma ser desagradável ou, pelo menos, inesperada. Vem da linguagem náutica: uma vela 'taken aback' era apanhada pelo vento na direção errada.
Como conjugar "take aback"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
take aback
I/you/we/they
3ª pessoa
takes aback
he/she/it
Passado simples
took aback
yesterday
Particípio passado
taken aback
have + pp
Forma -ing
taking aback
continuous
Ouça "take aback" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "take aback" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.