1
Ferver a seiva de bordo até o ponto em que ela cristaliza ou endurece como açúcar ou doce.
sugar off
C1
Na produção de xarope de bordo, terminar o processo de fervura até a seiva virar açúcar ou doce; também usado para o evento social tradicional em torno dessa atividade.
Em português simples
Terminar de cozinhar a seiva de bordo até virar açúcar ou doce; ou fazer uma festa em que as pessoas preparam e comem doce de bordo.
O que significa "sugar off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Participar ou organizar uma festa de 'sugaring off', uma celebração tradicional da primavera em regiões produtoras de bordo, onde as pessoas se reúnem para fazer e comer doce de bordo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Tirar o açúcar do fogo no momento certo.
O que realmente quer dizer
Terminar de cozinhar a seiva de bordo até virar açúcar ou doce; ou fazer uma festa em que as pessoas preparam e comem doce de bordo.
Dica de uso
Usado principalmente no Canadá e no nordeste dos EUA em contextos ligados à produção de xarope de bordo. 'Sugaring off' também se refere a uma celebração comunitária tradicional durante a temporada do xarope de bordo. É vocabulário regional e especializado.
Como conjugar "sugar off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
sugar off
I/you/we/they
3ª pessoa
sugars off
he/she/it
Passado simples
sugared off
yesterday
Particípio passado
sugared off
have + pp
Forma -ing
sugaring off
continuous
Ouça "sugar off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "sugar off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.