1
Causar de repente um conflito, uma polêmica ou um grande acontecimento, muitas vezes sem querer.
spark off
B2
Fazer algo começar de repente, especialmente um conflito, uma polêmica ou uma sequência de eventos.
Em português simples
Começar de repente algo grande, como uma briga ou um problema, mesmo sem querer.
O que significa "spark off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Estimular ou inspirar criatividade, discussão ou ideias.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Uma faísca que salta e começa um fogo; o sentido figurado de causa e efeito é bem próximo.
O que realmente quer dizer
Começar de repente algo grande, como uma briga ou um problema, mesmo sem querer.
Dica de uso
É mais comum no inglês britânico do que no americano. Aparece muito em jornalismo e reportagens. A metáfora vem de uma faísca que inicia um fogo maior. Normalmente é usado para eventos negativos, como motins, debates ou discussões, mas também pode valer para ideias criativas.
Como conjugar "spark off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
spark off
I/you/we/they
3ª pessoa
sparks off
he/she/it
Passado simples
sparked off
yesterday
Particípio passado
sparked off
have + pp
Forma -ing
sparking off
continuous
Ouça "spark off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "spark off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.