1
Sair de um lugar em silêncio e sem ser notado.
slip away
B1
Sair ou desaparecer em silêncio, ou passar e diminuir gradualmente.
Em português simples
Sair em silêncio sem ser notado, ou (sobre tempo, vida ou oportunidades) desaparecer aos poucos.
O que significa "slip away"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Sobre tempo, oportunidades ou sentimentos: passar ou desaparecer gradualmente.
3
Morrer de forma calma e tranquila (eufemístico).
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Afastar-se deslizando suavemente; o sentido é parcialmente transparente.
O que realmente quer dizer
Sair em silêncio sem ser notado, ou (sobre tempo, vida ou oportunidades) desaparecer aos poucos.
Dica de uso
Phrasal verb versátil, usado tanto de forma física (uma pessoa saindo em silêncio) quanto figurada (o tempo passando, uma chance desaparecendo, a vida indo embora como eufemismo para morrer). Os sentidos figurados são muito comuns na literatura e no jornalismo. Também é usado como eufemismo para morrer em paz.
Como conjugar "slip away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
slip away
I/you/we/they
3ª pessoa
slips away
he/she/it
Passado simples
sliped away
yesterday
Particípio passado
sliped away
have + pp
Forma -ing
sliping away
continuous
Ouça "slip away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "slip away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.