1
Trabalhar muito duro durante muito tempo, especialmente em uma tarefa cansativa ou mal paga.
slave away
B1
Trabalhar extremamente duro por muito tempo, especialmente em algo cansativo ou mal recompensado.
Em português simples
Trabalhar muito duro durante muito tempo em algo cansativo ou chato.
O que significa "slave away"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Trabalhar continuamente em algo com pouco reconhecimento ou recompensa.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Trabalhar como um escravo: fazer trabalho pesado sem recompensa ou descanso.
O que realmente quer dizer
Trabalhar muito duro durante muito tempo em algo cansativo ou chato.
Dica de uso
Muitas vezes vem com 'at' para indicar em que a pessoa está a trabalhar: 'slave away at something'. Traz uma ideia de queixa ou ressentimento por excesso de trabalho. Também pode ser usado com humor autodepreciativo. Nota sensível: a metáfora vem do conceito de escravidão; algumas pessoas evitam esta expressão.
Como conjugar "slave away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
slave away
I/you/we/they
3ª pessoa
slaves away
he/she/it
Passado simples
slaved away
yesterday
Particípio passado
slaved away
have + pp
Forma -ing
slaving away
continuous
Ouça "slave away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "slave away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.