1
Afastar-se de um lugar devagar, arrastando os pés.
shuffle off
B2
Afastar-se devagar e sem vontade; escapar de um dever ou passar um problema para outra pessoa; também aparece na expressão famosa 'shuffle off this mortal coil'.
Em português simples
Afastar-se devagar, ou passar para outra pessoa algo que você não quer.
O que significa "shuffle off"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Passar adiante ou evitar uma responsabilidade, culpa ou tarefa indesejada.
3
(Literário/humorístico) Morrer — da expressão 'shuffle off this mortal coil'.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Sair de um lugar arrastando os pés — transparente no sentido literal.
O que realmente quer dizer
Afastar-se devagar, ou passar para outra pessoa algo que você não quer.
Dica de uso
Tem três usos principais: (1) sair andando devagar, arrastando os pés, (2) evitar ou passar um problema ou dever para outra pessoa e (3) a expressão literária ou humorística 'shuffle off this mortal coil' (morrer), de Hamlet, de Shakespeare. O sentido 3 é bem conhecido até por pessoas que não leem literatura.
Como conjugar "shuffle off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
shuffle off
I/you/we/they
3ª pessoa
shuffles off
he/she/it
Passado simples
shuffled off
yesterday
Particípio passado
shuffled off
have + pp
Forma -ing
shuffling off
continuous
Ouça "shuffle off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "shuffle off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.