1
Descartar ou tratar algo como sem importância, especialmente críticas ou contratempos.
shrug off
B1
Tratar algo como sem importância e não deixar que isso afete você; descartar críticas, um problema ou uma lesão sem preocupação.
Em português simples
Não deixar algo incomodar você, ou tratar isso como algo sem importância.
O que significa "shrug off"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Recuperar-se rapidamente de uma lesão ou doença e continuar normalmente.
3
Tirar uma peça de roupa deixando-a escorregar dos ombros.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Encolher os ombros e afastar algo — vem do gesto físico de indiferença.
O que realmente quer dizer
Não deixar algo incomodar você, ou tratar isso como algo sem importância.
Dica de uso
É muito comum no jornalismo e no noticiário esportivo ('the team shrugged off the defeat'). O gesto de encolher os ombros para mostrar indiferença está por trás da expressão. Também pode ser usado para tirar uma peça de roupa do corpo, embora esse sentido seja menos comum.
Como conjugar "shrug off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
shrug off
I/you/we/they
3ª pessoa
shrugs off
he/she/it
Passado simples
shruged off
yesterday
Particípio passado
shruged off
have + pp
Forma -ing
shruging off
continuous
Ouça "shrug off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "shrug off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.