1
Extorquir ou exigir dinheiro de alguém por intimidação ou ameaças.
shake down
B2
Extorquir dinheiro de alguém por meio de ameaças, ou testar bem um equipamento novo antes do uso, ou revistar alguém ou um lugar de forma agressiva.
Em português simples
Ameaçar alguém para conseguir dinheiro, ou testar algo novo para ver se funciona bem, ou revistar alguém completamente.
O que significa "shake down"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Testar cuidadosamente um equipamento novo, um veículo ou um sistema para identificar problemas antes do uso completo.
3
Revistar cuidadosamente uma pessoa ou um lugar, especialmente pela polícia ou forças de segurança.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Sacudir algo para baixo para que coisas soltas caiam para fora — usado de modo figurado para tirar dinheiro de alguém ou testar equipamento até aparecerem defeitos.
O que realmente quer dizer
Ameaçar alguém para conseguir dinheiro, ou testar algo novo para ver se funciona bem, ou revistar alguém completamente.
Dica de uso
O sentido de extorsão é principalmente informal/gíria do inglês americano. O sentido de 'teste inicial' (shakedown cruise, shakedown flight) é comum em contextos técnicos e militares. O substantivo 'shakedown' cobre todos esses significados.
Como conjugar "shake down"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
shake down
I/you/we/they
3ª pessoa
shakes down
he/she/it
Passado simples
shook down
yesterday
Particípio passado
shaken down
have + pp
Forma -ing
shaking down
continuous
Ouça "shake down" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "shake down" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.