1
recuperar o controle das suas emoções e do seu comportamento, especialmente depois de algo perturbador
pull oneself together
B1
recuperar o controle das próprias emoções e do comportamento depois de ficar chateado, abalado ou desorganizado.
Em português simples
parar de ficar tão chateado e voltar a agir normalmente.
O que significa "pull oneself together"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
forçar a si mesmo a agir com calma e competência numa situação difícil ou de muita pressão
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Juntar de novo as partes espalhadas de si mesmo; uma metáfora para restaurar a ordem emocional.
O que realmente quer dizer
parar de ficar tão chateado e voltar a agir normalmente.
Dica de uso
Sempre reflexivo: usado com oneself, myself, yourself, himself etc. Pode ser dito a si mesmo como encorajamento ou dito a outra pessoa, às vezes de forma dura. Comum tanto no inglês britânico quanto no americano.
Como conjugar "pull oneself together"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
pull oneself together
I/you/we/they
3ª pessoa
pulls oneself together
he/she/it
Passado simples
pulled oneself together
yesterday
Particípio passado
pulled oneself together
have + pp
Forma -ing
pulling oneself together
continuous
Ouça "pull oneself together" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "pull oneself together" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.