1
Sair de um lugar de repente ou rapidamente.
pop off
B2
Sair de repente, falar com raiva ou por impulso, ou (informalmente) morrer.
Em português simples
Sair de um lugar de repente, dizer algo com raiva sem pensar, ou (informalmente) morrer.
O que significa "pop off"?
4 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Falar por impulso, com raiva ou de forma agressiva, especialmente sem pensar antes.
3
(Eufemístico, informal) Morrer.
4
Disparar uma arma ou atirar em algo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Pop' sugere uma ação súbita e explosiva; 'off' indica partida ou disparo. Os vários sentidos surgem dessas duas ideias centrais.
O que realmente quer dizer
Sair de um lugar de repente, dizer algo com raiva sem pensar, ou (informalmente) morrer.
Dica de uso
Tem vários sentidos diferentes dependendo do contexto: saída, fala zangada ou morte (o sentido de morte é um eufemismo britânico). Também pode significar disparar uma arma. O contexto é essencial para entender o sentido correto. O sentido de 'explosão de raiva' é comum no inglês americano.
Como conjugar "pop off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
pop off
I/you/we/they
3ª pessoa
pops off
he/she/it
Passado simples
poped off
yesterday
Particípio passado
poped off
have + pp
Forma -ing
poping off
continuous
Ouça "pop off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "pop off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.