1
(Negócios/tecnologia) Separar um produto, projeto ou sistema da empresa principal ou da estrutura de apoio, deixando-o sem cuidado ou manutenção adequados.
orphan off
C1
Separar algo (um projeto, produto ou sistema) da sua organização principal ou estrutura de apoio, deixando-o sem recursos ou responsabilidade adequados.
Em português simples
Deixar algo por conta própria, sem uma empresa ou grupo principal para cuidar disso.
O que significa "orphan off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Remover ou isolar um componente, recurso ou conteúdo para que ele não tenha mais ligação com o sistema ou estrutura principal.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Tornar algo órfão — deixá-lo sem um 'pai' para apoiá-lo.
O que realmente quer dizer
Deixar algo por conta própria, sem uma empresa ou grupo principal para cuidar disso.
Dica de uso
Usado em contextos de negócios e tecnologia. Um produto ou código 'orphaned' não tem mantenedor ativo. A expressão é relativamente rara e mais comum em jargão técnico e corporativo.
Como conjugar "orphan off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
orphan off
I/you/we/they
3ª pessoa
orphans off
he/she/it
Passado simples
orphaned off
yesterday
Particípio passado
orphaned off
have + pp
Forma -ing
orphaning off
continuous
Ouça "orphan off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "orphan off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.