1
Aquecer um objeto sólido, especialmente metal, até ele virar líquido.
melt down
B1
Aquecer um material sólido até ele virar líquido; ou passar por um colapso emocional ou sistêmico grave.
Em português simples
Aquecer algo até virar líquido, OU perder totalmente o controle das emoções, OU ter uma grande falha no sistema.
O que significa "melt down"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Sofrer um colapso emocional grave, perdendo toda a calma e o autocontrole.
3
Sofrer uma falha catastrófica no núcleo de um reator nuclear, fazendo-o superaquecer sem controle.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Aplicar calor e fazer algo sólido "melt down" até virar líquido; é uma imagem totalmente transparente.
O que realmente quer dizer
Aquecer algo até virar líquido, OU perder totalmente o controle das emoções, OU ter uma grande falha no sistema.
Dica de uso
O sentido literal (derreter metal ou outros materiais) é direto. O sentido figurado emocional ("she had a meltdown") é muito comum na fala do dia a dia. O sentido nuclear ("nuclear meltdown") é um termo técnico especializado que entrou no uso comum. O substantivo "meltdown" é muito usado nos três sentidos.
Como conjugar "melt down"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
melt down
I/you/we/they
3ª pessoa
melts down
he/she/it
Passado simples
melted down
yesterday
Particípio passado
melted down
have + pp
Forma -ing
melting down
continuous
Ouça "melt down" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "melt down" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.