1
Fazer uma tarefa, dever ou atividade com o mínimo de esforço, sem mostrar interesse nem entusiasmo.
mail it in
B2
Fazer uma tarefa, trabalho ou apresentação com o mínimo de esforço, sem mostrar real interesse ou cuidado com a qualidade do resultado.
Em português simples
Fazer algo sem realmente se esforçar, só o suficiente para terminar, sem se importar em fazer bem.
O que significa "mail it in"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Estar presente fisicamente num trabalho ou compromisso, mas sem envolvimento, cuidado ou dedicação de verdade.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Enviar algo pelo correio em vez de entregar pessoalmente, passando a ideia de distanciamento e falta de envolvimento com a tarefa.
O que realmente quer dizer
Fazer algo sem realmente se esforçar, só o suficiente para terminar, sem se importar em fazer bem.
Dica de uso
Principalmente do inglês americano. Vem da ideia de enviar um trabalho pelo correio em vez de entregá-lo pessoalmente, o que passa uma ideia de distância e pouco envolvimento. Muito usado em esportes, entretenimento e no trabalho. 'He's just mailing it in this season' sugere que um atleta ou artista está só cumprindo tabela, sem paixão.
Como conjugar "mail it in"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
mail it in
I/you/we/they
3ª pessoa
mails it in
he/she/it
Passado simples
mailed it in
yesterday
Particípio passado
mailed it in
have + pp
Forma -ing
mailing it in
continuous
Ouça "mail it in" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "mail it in" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.