1
Dar a alguém uma responsabilidade ou tarefa indesejada, difícil ou incómoda, normalmente sem o acordo dessa pessoa.
lumber with
B2
Dar a alguém uma responsabilidade, tarefa ou peso indesejado e difícil, muitas vezes sem o consentimento dessa pessoa.
Em português simples
Fazer alguém lidar com algo muito chato ou difícil que essa pessoa não queria nem pediu.
O que significa "lumber with"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Acabar preso a uma pessoa desagradável, uma obrigação ou uma situação incómoda.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Lumber' referia-se originalmente a objetos pesados e inúteis guardados de forma desajeitada; estar 'lumbered with' algo dá a ideia de ficar sobrecarregado por um peso incómodo.
O que realmente quer dizer
Fazer alguém lidar com algo muito chato ou difícil que essa pessoa não queria nem pediu.
Dica de uso
Usa-se sobretudo no inglês britânico. Quase sempre aparece na voz passiva: 'She was lumbered with the job.' A forma ativa existe ('They lumbered him with the task'), mas é menos frequente. Tem uma conotação claramente negativa: a pessoa não escolheu esse peso.
Como conjugar "lumber with"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
lumber with
I/you/we/they
3ª pessoa
lumbers with
he/she/it
Passado simples
lumbered with
yesterday
Particípio passado
lumbered with
have + pp
Forma -ing
lumbering with
continuous
Ouça "lumber with" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "lumber with" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.