1
Dispensar empregados do trabalho, normalmente porque a empresa não pode continuar a pagar-lhes.
lay off
B1
Dispensar trabalhadores por falta de trabalho, ou parar de fazer ou de incomodar com algo.
Em português simples
Dizer aos trabalhadores que já não têm emprego, ou dizer a alguém para parar com o que está a fazer.
O que significa "lay off"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Parar de fazer algo, ou parar de consumir algo que é prejudicial ou excessivo.
3
Parar de incomodar ou perseguir alguém.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Pôr alguém de lado; retirar alguém do serviço ativo.
O que realmente quer dizer
Dizer aos trabalhadores que já não têm emprego, ou dizer a alguém para parar com o que está a fazer.
Dica de uso
O sentido de emprego é padrão no inglês britânico e americano e é neutro em registo. O sentido de 'parar de incomodar' é informal e muitas vezes aparece como ordem direta. O sentido de 'parar de fazer algo prejudicial' (por exemplo, 'lay off the drinking') também é informal. Não confundir com 'layoff' (substantivo), que significa um período de desemprego.
Como conjugar "lay off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
lay off
I/you/we/they
3ª pessoa
lays off
he/she/it
Passado simples
laid off
yesterday
Particípio passado
laid off
have + pp
Forma -ing
laying off
continuous
Ouça "lay off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "lay off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.