1
Fazer um esforço enorme e cansativo.
knock oneself out
B2
Fazer um esforço enorme ou, de forma sarcástica, dar a alguém permissão relutante para fazer o que quiser.
Em português simples
Esforçar-se muito ou, em tom de brincadeira, dizer a alguém para seguir em frente e fazer o que quiser.
O que significa "knock oneself out"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Usado como expressão sarcástica ou irônica para dizer "vá em frente" ou "fique à vontade", muitas vezes sugerindo que o falante duvida do sucesso da pessoa ou não se importa.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Bater em si mesmo com força suficiente para perder a consciência.
O que realmente quer dizer
Esforçar-se muito ou, em tom de brincadeira, dizer a alguém para seguir em frente e fazer o que quiser.
Dica de uso
Tem dois sentidos bem diferentes, dependendo do tom. No sentido sincero, quer dizer esforçar-se até ficar exausto ("she knocked herself out planning the party"). No sentido sarcástico ou irônico, "knock yourself out" significa "fique à vontade" ou "vá em frente" e muitas vezes mostra que o falante não se importa ou acha graça. O tom de voz é essencial.
Como conjugar "knock oneself out"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
knock oneself out
I/you/we/they
3ª pessoa
knocks oneself out
he/she/it
Passado simples
knocked oneself out
yesterday
Particípio passado
knocked oneself out
have + pp
Forma -ing
knocking oneself out
continuous
Ouça "knock oneself out" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "knock oneself out" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.