1
Procurar abrigo e esperar no mesmo lugar ate uma tempestade, crise ou periodo dificil passar.
hunker down
B2
Acomodar-se firmemente para esperar uma situacao dificil passar, ou agachar-se para se proteger; tambem pode significar dedicar-se seriamente a uma tarefa.
Em português simples
Entrar numa posicao segura e esperar algo dificil passar; OU se concentrar e trabalhar duro.
O que significa "hunker down"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Parar e focar seriamente numa tarefa ou trabalho, ignorando distracoes.
3
Agachar-se ou ficar de cocoras bem baixo, perto do chao.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Agachar-se bem baixo - baixar o corpo para perto do chao.
O que realmente quer dizer
Entrar numa posicao segura e esperar algo dificil passar; OU se concentrar e trabalhar duro.
Dica de uso
Tem dois sentidos figurados principais: (1) abrigar-se e esperar uma tempestade, crise ou ameaca passar; (2) dedicar-se seriamente ao trabalho. O sentido 1 e muito comum na midia durante eventos climaticos ou crises. Vem do sentido literal de se abaixar ate ficar bem perto do chao.
Como conjugar "hunker down"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
hunker down
I/you/we/they
3ª pessoa
hunkers down
he/she/it
Passado simples
hunkered down
yesterday
Particípio passado
hunkered down
have + pp
Forma -ing
hunkering down
continuous
Ouça "hunker down" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "hunker down" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.