1
Separar uma subsidiária, divisão ou ativo da empresa principal e transformá-lo em uma entidade independente, muitas vezes por venda.
hive off
C1
Separar uma parte de uma empresa ou organização e torná-la independente, muitas vezes vendendo-a ou privatizando-a.
Em português simples
Pegar uma parte de uma empresa grande e transformá-la em uma empresa separada.
O que significa "hive off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Afastar ou separar um grupo de pessoas do grupo principal, direcionando-o para trabalhar ou agir de forma independente.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Abelhas saindo de uma colmeia principal para formar uma nova colônia — a metáfora empresarial vem diretamente dessa imagem.
O que realmente quer dizer
Pegar uma parte de uma empresa grande e transformá-la em uma empresa separada.
Dica de uso
Principalmente inglês britânico, especialmente no jornalismo de negócios e no discurso político. É comum em discussões sobre privatização, reestruturação empresarial e políticas públicas. Vem da imagem de abelhas saindo de uma colmeia para formar uma nova colônia.
Como conjugar "hive off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
hive off
I/you/we/they
3ª pessoa
hives off
he/she/it
Passado simples
hived off
yesterday
Particípio passado
hived off
have + pp
Forma -ing
hiving off
continuous
Ouça "hive off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "hive off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.