1
(náutica) Fazer um veleiro quase parar ao colocar as velas umas contra as outras, usado em mau tempo ou para esperar.
heave to
C1
(náutica) Fazer um veleiro quase parar ao equilibrar as velas umas contra as outras, ou parar uma embarcação.
Em português simples
Fazer um barco à vela quase parar ajustando as velas para que trabalhem umas contra as outras.
O que significa "heave to"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(náutica, ordem) Comando para parar uma embarcação, muitas vezes gritado por guardas costeiras ou forças navais.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Puxar as velas para uma posição que faz a embarcação parar.
O que realmente quer dizer
Fazer um barco à vela quase parar ajustando as velas para que trabalhem umas contra as outras.
Dica de uso
É um termo náutico especializado. Usado tanto como ordem ('heave to!') quanto como descrição ('the ship hove to'). O passado é 'hove to'. Às vezes aparece de forma figurada em contextos literários com o sentido de parar ou fazer uma pausa, mas isso é raro. Não é usado no dia a dia fora da navegação.
Como conjugar "heave to"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
heave to
I/you/we/they
3ª pessoa
heaves to
he/she/it
Passado simples
heaved to
yesterday
Particípio passado
heaved to
have + pp
Forma -ing
heaving to
continuous
Ouça "heave to" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "heave to" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.