1
Tocar ou manusear algo repetidamente de forma nervosa, inquieta ou distraída.
fiddle with
B1
Tocar, mover ou ajustar algo repetidamente de forma pequena, muitas vezes nervosa ou sem objetivo.
Em português simples
Ficar tocando ou brincando com algo, geralmente porque você está nervoso ou entediado, ou porque está tentando consertar ou ajustar aquilo.
O que significa "fiddle with"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Fazer pequenos ajustes em uma máquina, aparelho ou sistema, muitas vezes tentando consertá-lo ou melhorá-lo.
3
Interferir em algo de forma inadequada ou sem autorização.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Fazer pequenos ajustes ou movimentos em algo, como se estivesse tocando violino.
O que realmente quer dizer
Ficar tocando ou brincando com algo, geralmente porque você está nervoso ou entediado, ou porque está tentando consertar ou ajustar aquilo.
Dica de uso
Muito comum no inglês britânico e americano do dia a dia. Pode ter conotação negativa se sugerir interferência ou ajuste sem autorização. Muitas vezes reflete nervosismo ou pequenos ajustes. 'Don't fiddle with that!' é uma frase clássica de pais.
Como conjugar "fiddle with"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
fiddle with
I/you/we/they
3ª pessoa
fiddles with
he/she/it
Passado simples
fiddled with
yesterday
Particípio passado
fiddled with
have + pp
Forma -ing
fiddling with
continuous
Ouça "fiddle with" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "fiddle with" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.