1
Tornar informação, conteúdo ou linguagem mais simples e menos exigente intelectualmente, muitas vezes à custa de precisão ou profundidade.
dumb down
B2
Tornar algo mais simples ou menos exigente intelectualmente, muitas vezes de um jeito visto como condescendente ou que reduz a qualidade.
Em português simples
Tornar algo mais fácil de entender removendo partes difíceis ou complexas, mas geralmente de um jeito que piora o resultado.
O que significa "dumb down"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Intransitivo) Quando padrões, conteúdos ou produção cultural vão ficando menos exigentes intelectualmente com o tempo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Tornar algo "burro" e levá-lo para um nível mais baixo — a metáfora é relativamente transparente.
O que realmente quer dizer
Tornar algo mais fácil de entender removendo partes difíceis ou complexas, mas geralmente de um jeito que piora o resultado.
Dica de uso
Quase sempre usado com conotação negativa. Comum em discussões sobre educação, mídia, política e cultura. Frequentemente aparece como crítica à televisão, a livros didáticos ou a discursos políticos. Usado tanto no inglês britânico quanto no americano. Também pode ser usado de forma intransitiva ("standards are dumbing down").
Como conjugar "dumb down"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
dumb down
I/you/we/they
3ª pessoa
dumbs down
he/she/it
Passado simples
dumbed down
yesterday
Particípio passado
dumbed down
have + pp
Forma -ing
dumbing down
continuous
Ouça "dumb down" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "dumb down" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.