1
Fazer algo com muito pouco esforço ou entusiasmo; render abaixo da própria capacidade.
dial it in
B2
Ou fazer algo com pouco esforço e pouco envolvimento, ou (em esportes/contextos de performance) atingir um desempenho perfeitamente ajustado.
Em português simples
Ou fazer algo sem muita vontade e sem se esforçar de verdade, ou deixar tudo perfeitamente ajustado para um ótimo desempenho.
O que significa "dial it in"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Esportes/performance) Atingir ajuste perfeito e um desempenho de alto nível e consistente.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Ajustar algo para dentro até a frequência ou configuração correta.
O que realmente quer dizer
Ou fazer algo sem muita vontade e sem se esforçar de verdade, ou deixar tudo perfeitamente ajustado para um ótimo desempenho.
Dica de uso
Depende do contexto e pode ter sentidos opostos. Ao criticar um ator ou atleta, 'dialling it in' significa agir no automático, sem esforço. Em esportes (especialmente surfe e motocross), 'dialling it in' significa atingir o ajuste perfeito. Predominantemente americano. 'It' é fixo na expressão.
Como conjugar "dial it in"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
dial it in
I/you/we/they
3ª pessoa
dials it in
he/she/it
Passado simples
dialed it in
yesterday
Particípio passado
dialed it in
have + pp
Forma -ing
dialing it in
continuous
Ouça "dial it in" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "dial it in" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.