1
(Falando de uma arma de fogo) disparar acidentalmente ou soltar-se quando o martelo está armado.
cock off
C1
Disparar acidentalmente quando está armado; em uso dialetal, também ir embora ou deixar de incomodar alguém.
Em português simples
Quando uma arma dispara por acidente estando pronta para atirar; ou (em dialeto) ir embora.
O que significa "cock off"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
(Dialetal, rude) Ir embora; deixar de incomodar alguém.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Cock' é o martelo de uma arma de fogo puxado para trás; 'off' indica a libertação — literalmente, 'a parte armada dispara'.
O que realmente quer dizer
Quando uma arma dispara por acidente estando pronta para atirar; ou (em dialeto) ir embora.
Dica de uso
O sentido ligado a armas é técnico e raro na fala do dia a dia. Há também um uso dialetal grosseiro com o sentido de mandar alguém embora ('cock off!' = vai embora), mas é muito raro e pode soar ofensivo em alguns contextos.
Como conjugar "cock off"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
cock off
I/you/we/they
3ª pessoa
cocks off
he/she/it
Passado simples
cocked off
yesterday
Particípio passado
cocked off
have + pp
Forma -ing
cocking off
continuous
Ouça "cock off" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "cock off" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.