1
De veículo ou máquina: mover-se ou funcionar de modo constante enquanto faz um som baixo e ritmado.
chug away
B2
Continuar trabalhando ou se movendo de forma constante, muitas vezes devagar e com esforço, ou fazer um som contínuo de motor ao fazer isso.
Em português simples
Continuar seguindo num ritmo constante, como um motor velho que funciona devagar mas não para.
O que significa "chug away"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Continuar trabalhando em algo de forma constante ao longo do tempo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
'Chug' imita o som ritmado de um motor lento; 'away' sugere ação contínua — 'the train chugs away down the track'.
O que realmente quer dizer
Continuar seguindo num ritmo constante, como um motor velho que funciona devagar mas não para.
Dica de uso
O sentido literal se refere a veículos ou máquinas que fazem um som de 'chug chug' enquanto se movem. O sentido figurado descreve uma pessoa ou processo que continua trabalhando de modo constante sem parar, muitas vezes apesar da dificuldade. O tom costuma ser neutro ou levemente carinhoso, não tão negativo quanto 'grind away'.
Como conjugar "chug away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
chug away
I/you/we/they
3ª pessoa
chugs away
he/she/it
Passado simples
chuged away
yesterday
Particípio passado
chuged away
have + pp
Forma -ing
chuging away
continuous
Ouça "chug away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "chug away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.