1
Criar ou conquistar um papel, reputação ou espaço para si por meio de esforço, normalmente em um ambiente competitivo.
carve out
B2
Criar, estabelecer ou conquistar algo para si com esforço e determinação, ou recortar uma parte de algo maior.
Em português simples
Trabalhar duro para criar seu próprio espaço, papel ou sucesso em alguma área.
O que significa "carve out"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Criar um espaço ou parte distinta ao separá-la de um todo maior.
3
Recortar literalmente uma forma ou parte de um material.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Cortar e retirar uma parte de um material maior, esculpindo.
O que realmente quer dizer
Trabalhar duro para criar seu próprio espaço, papel ou sucesso em alguma área.
Dica de uso
Muito comum no inglês profissional, jornalístico e de negócios. Muitas vezes aparece com palavras como 'niche', 'career', 'role' e 'reputation'. O sentido literal de cortar é menos frequente no uso diário.
Como conjugar "carve out"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
carve out
I/you/we/they
3ª pessoa
carves out
he/she/it
Passado simples
carved out
yesterday
Particípio passado
carved out
have + pp
Forma -ing
carving out
continuous
Ouça "carve out" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "carve out" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.