1
Retirar fisicamente alguém ou alguma coisa, carregando.
carry away
B1
Levar alguém ou alguma coisa embora carregando, ou, de forma figurada, fazer alguém ficar tão entusiasmado ou emotivo que perca o controlo.
Em português simples
Pegar em alguma coisa e levá-la embora, ou fazer alguém ficar tão entusiasmado ou emocionado que deixe de pensar com clareza.
O que significa "carry away"?
3 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Fazer alguém ficar tão entusiasmado, emotivo ou empolgado que perca o autocontrolo ou o bom senso.
3
Quando uma força, como água ou vento, move alguma coisa e a leva para longe.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Levar fisicamente alguma coisa para longe do lugar onde está.
O que realmente quer dizer
Pegar em alguma coisa e levá-la embora, ou fazer alguém ficar tão entusiasmado ou emocionado que deixe de pensar com clareza.
Dica de uso
O sentido figurado aparece com mais frequência na forma passiva 'be/get carried away'. O sentido literal, de transportar fisicamente, é transparente. O sentido emocional implica perda de autocontrolo ou de moderação.
Como conjugar "carry away"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
carry away
I/you/we/they
3ª pessoa
carries away
he/she/it
Passado simples
carried away
yesterday
Particípio passado
carried away
have + pp
Forma -ing
carrying away
continuous
Ouça "carry away" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "carry away" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.