1
Falando de um líquido: fazer bolhas e transbordar pela borda do recipiente ao ferver.
boil over
A2
Quando um líquido a ferver faz bolhas e transborda do recipiente; ou, em sentido figurado, quando uma situação ou emoção se torna incontrolável.
Em português simples
Quando um líquido quente sai pelos lados da panela, ou quando sentimentos ou uma situação saem do controlo.
O que significa "boil over"?
2 significados, do mais comum ao menos comum. Coloridos por nível CEFR.
2
Falando de uma situação, conflito ou emoção: tornar-se incontrolável depois de se ir acumulando durante algum tempo.
Literal vs figurativo
As palavras significam literalmente
Ferver até o líquido passar por cima da borda do recipiente.
O que realmente quer dizer
Quando um líquido quente sai pelos lados da panela, ou quando sentimentos ou uma situação saem do controlo.
Dica de uso
O sentido literal é muito comum e útil no nível A2. O sentido figurado, para emoções, conflitos ou situações que se tornam incontroláveis, é muito usado no jornalismo e na conversa. É sempre intransitivo.
Como conjugar "boil over"
As cinco formas verbais que você mais vai usar.
Base
boil over
I/you/we/they
3ª pessoa
boils over
he/she/it
Passado simples
boiled over
yesterday
Particípio passado
boiled over
have + pp
Forma -ing
boiling over
continuous
Ouça "boil over" em situações reais
Ouça falantes nativos usando "boil over" em vídeos reais do YouTube — clique em um trecho para assistir no Looplines.
Continue explorando
Vá para todos os phrasal verbs construídos com o mesmo verbo, partícula ou nível.