1
Attaquer physiquement quelqu'un de manière approfondie et soutenue.
work over
C1
Attaquer physiquement quelqu'un de manière soutenue ; ou examiner, réviser ou traiter quelque chose de manière très approfondie.
En clair
Tabasser quelqu'un à fond ; ou passer en revue quelque chose très attentivement et y apporter des modifications.
Que signifie "work over" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Examiner, réviser ou parcourir quelque chose très soigneusement et à fond.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Travailler 'partout' sur quelque chose/quelqu'un — en passant sur chaque partie.
Ce que ça veut vraiment dire
Tabasser quelqu'un à fond ; ou passer en revue quelque chose très attentivement et y apporter des modifications.
Conseil d'utilisation
A deux registres distincts : le sens violent ('worked over by thugs') est informel et apparaît dans la fiction policière, le journalisme et le cinéma. Le sens de révision approfondie ('the editor worked the manuscript over') est plus neutre. Le sens violent peut être trop fort pour un usage décontracté et les apprenants devraient être conscients des connotations.
Comment conjuguer "work over"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
work over
I/you/we/they
3e personne
works over
he/she/it
Passé simple
worked over
yesterday
Participe passé
worked over
have + pp
Forme en -ing
working over
continuous
Écoute "work over" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "work over" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.