1
(Anglais britannique) Marquer un élément sur une liste avec une coche pour montrer qu'il a été terminé ou pris en compte.
tick off
A2
Cocher un élément sur une liste comme étant fait ; réprimander quelqu'un ; ou (surtout anglais américain) agacer ou mettre quelqu'un en colère.
En clair
Mettre une coche à côté de ce qu'on a fini, gronder quelqu'un pour avoir mal agi, ou rendre quelqu'un en colère.
Que signifie "tick off" ?
3 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Anglais britannique, informel) Réprimander ou gronder quelqu'un.
3
(Anglais américain, informel) Irriter ou mettre quelqu'un en colère.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Placer une coche (tick) à côté d'un élément — transparent au sens 'liste'.
Ce que ça veut vraiment dire
Mettre une coche à côté de ce qu'on a fini, gronder quelqu'un pour avoir mal agi, ou rendre quelqu'un en colère.
Conseil d'utilisation
'Tick off' au sens de cocher un élément de liste est surtout anglais britannique ; les Américains disent 'check off'. 'Tick off' au sens de réprimander est de l'anglais britannique informel. 'Tick off' au sens d'agacer est surtout anglais américain (par exemple, 'That really ticked me off'). Le contexte rend d'ordinaire le sens visé clair.
Comment conjuguer "tick off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
tick off
I/you/we/they
3e personne
ticks off
he/she/it
Passé simple
ticked off
yesterday
Participe passé
ticked off
have + pp
Forme en -ing
ticking off
continuous
Écoute "tick off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "tick off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.