1
Emmener quelqu'un dans un lieu isolé pour le menacer, l'affronter ou le punir physiquement.
take someone out back
C1
Emmener quelqu'un dans un lieu privé, impliquant une confrontation, une punition ou une conversation sérieuse et secrète.
En clair
Emmener quelqu'un dans un endroit privé, d'ordinaire pour le menacer ou régler un problème à l'écart des autres.
Que signifie "take someone out back" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Utilisé de manière hyperbolique pour exprimer une forte frustration envers quelqu'un, impliquant (avec humour) le désir de le discipliner.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Emmener physiquement quelqu'un dans la zone située derrière un bâtiment.
Ce que ça veut vraiment dire
Emmener quelqu'un dans un endroit privé, d'ordinaire pour le menacer ou régler un problème à l'écart des autres.
Conseil d'utilisation
Surtout utilisé comme menace ou euphémisme sombre. L'expression évoque des images de vieux films western ou de gangsters qui règlent leurs comptes violemment derrière un bâtiment. Souvent utilisée de façon hyperbolique et humoristique dans le langage moderne ('If he keeps that up, I'll take him out back'). Rare dans les contextes formels ou neutres.
Comment conjuguer "take someone out back"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
take someone out back
I/you/we/they
3e personne
takes someone out back
he/she/it
Passé simple
took someone out back
yesterday
Participe passé
taken someone out back
have + pp
Forme en -ing
taking someone out back
continuous
Écoute "take someone out back" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "take someone out back" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.