1
Surprendre ou choquer quelqu'un, surtout de sorte qu'il soit temporairement incapable de répondre.
take aback
B2
Surprendre ou choquer quelqu'un, le laissant momentanément incapable de répondre.
En clair
Surprendre quelqu'un tellement qu'il ne sait pas quoi dire ou faire pendant un moment.
Que signifie "take aback" ?
Un sens principal — voilà comment l'utiliser.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
(Maritime) Une voile poussée en arrière par un vent inattendu — le navire est momentanément arrêté et incapable de manœuvrer.
Ce que ça veut vraiment dire
Surprendre quelqu'un tellement qu'il ne sait pas quoi dire ou faire pendant un moment.
Conseil d'utilisation
Presque toujours utilisé au passif : 'I was taken aback'. La forme active ('it took me aback') est moins courante mais correcte. La surprise est d'ordinaire désagréable ou au moins inattendue. Dérivé du langage maritime : une voile 'taken aback' était prise par le vent dans la mauvaise direction.
Comment conjuguer "take aback"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
take aback
I/you/we/they
3e personne
takes aback
he/she/it
Passé simple
took aback
yesterday
Participe passé
taken aback
have + pp
Forme en -ing
taking aback
continuous
Écoute "take aback" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "take aback" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.