1
Tracer un trait sur un texte écrit pour indiquer qu'il doit être supprimé.
strike out
B1
Rayer ce qui est écrit, échouer (surtout au baseball), commencer un parcours indépendant, ou attaquer.
En clair
Barrer un écrit, échouer à quelque chose, partir de son côté, ou essayer de frapper quelqu'un.
Que signifie "strike out" ?
4 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
(Baseball) Ne pas frapper la balle trois fois et être éliminé, ou (en parlant d'un lanceur) éliminer un frappeur de cette façon.
3
(Informel, surtout américain) Échouer complètement, surtout dans un contexte amoureux ou social.
4
Commencer un parcours ou un voyage indépendant.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Frapper (faire une marque) sur quelque chose pour l'annuler, ou frapper vers l'extérieur vers quelque chose.
Ce que ça veut vraiment dire
Barrer un écrit, échouer à quelque chose, partir de son côté, ou essayer de frapper quelqu'un.
Conseil d'utilisation
A plusieurs sens distincts selon les contextes : écriture, baseball, action indépendante et attaque physique. Le sens issu du baseball (trois prises) est passé dans la culture générale comme métaphore de l'échec. 'Strike out on your own' est très courant en anglais américain.
Comment conjuguer "strike out"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
strike out
I/you/we/they
3e personne
strikes out
he/she/it
Passé simple
striked out
yesterday
Participe passé
striked out
have + pp
Forme en -ing
striking out
continuous
Écoute "strike out" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "strike out" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.