1
Provoquer un conflit soudain, une controverse ou un événement important, souvent involontairement.
spark off
B2
Déclencher soudainement quelque chose, surtout un conflit, une controverse ou une chaîne d'événements.
En clair
Déclencher soudainement quelque chose d'important, comme une dispute ou un problème, même sans le vouloir.
Que signifie "spark off" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Stimuler ou inspirer la créativité, une discussion ou des idées.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
Une étincelle qui part pour allumer un feu — le sens figuré de cause à effet est étroitement lié.
Ce que ça veut vraiment dire
Déclencher soudainement quelque chose d'important, comme une dispute ou un problème, même sans le vouloir.
Conseil d'utilisation
Plus courant en anglais britannique qu'en anglais américain. Souvent utilisé dans le journalisme et les reportages. La métaphore vient de l'étincelle qui allume un plus grand feu. Généralement utilisé pour des événements négatifs comme des émeutes, des débats ou des disputes, mais peut aussi s'appliquer aux idées créatives.
Comment conjuguer "spark off"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
spark off
I/you/we/they
3e personne
sparks off
he/she/it
Passé simple
sparked off
yesterday
Participe passé
sparked off
have + pp
Forme en -ing
sparking off
continuous
Écoute "spark off" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "spark off" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.