1
Travailler très dur pendant longtemps, surtout à une tâche ennuyeuse ou mal payée.
slave away
B1
Travailler extrêmement dur pendant longtemps, surtout à quelque chose d'ennuyeux ou mal récompensé.
En clair
Travailler très, très dur pendant longtemps sur quelque chose de fatigant ou d'ennuyeux.
Que signifie "slave away" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Travailler continuellement à quelque chose avec peu de reconnaissance ou de récompense.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
To travailler comme un esclave — effectuer un travail acharné sans récompense ni repos.
Ce que ça veut vraiment dire
Travailler très, très dur pendant longtemps sur quelque chose de fatigant ou d'ennuyeux.
Conseil d'utilisation
Souvent utilisé avec « at » pour indiquer sur quoi on travaille : « slave away at something ». Comporte un sens de plainte ou de ressentiment à l'égard du surmenage. Peut être utilisé avec un humour auto-dépréciatif. Note de sensibilité : la métaphore puise dans le concept d'esclavage ; certains locuteurs l'évitent.
Comment conjuguer "slave away"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
slave away
I/you/we/they
3e personne
slaves away
he/she/it
Passé simple
slaved away
yesterday
Participe passé
slaved away
have + pp
Forme en -ing
slaving away
continuous
Écoute "slave away" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "slave away" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.