1
Rejeter fermement et avec dédain une suggestion, une proposition ou un défi, souvent en usant de son autorité.
slap down
B2
Rejeter ou rabrouer fermement et avec dédain une personne ou son idée, souvent par quelqu'un en position d'autorité.
En clair
Dire rapidement « non » à l'idée de quelqu'un ou lui dire de se taire, souvent d'une manière impolie ou ferme.
Que signifie "slap down" ?
2 sens, du plus courant au moins courant. Code couleur par niveau CECR.
2
Poser quelque chose à plat sur une surface avec un bruit sec et claquant.
Littéral vs figuré
Sens littéral des mots
To slap (frapper) quelque chose vers le bas — impliquant un rejet net et physique.
Ce que ça veut vraiment dire
Dire rapidement « non » à l'idée de quelqu'un ou lui dire de se taire, souvent d'une manière impolie ou ferme.
Conseil d'utilisation
Courant dans l'écriture politique et journalistique. Implique souvent un déséquilibre de pouvoir — une personne haut placée rabrouant une personne subalterne. Peut aussi signifier poser physiquement quelque chose avec un bruit de claquement.
Comment conjuguer "slap down"
Les cinq formes verbales que tu utiliseras le plus souvent.
Base
slap down
I/you/we/they
3e personne
slaps down
he/she/it
Passé simple
slaped down
yesterday
Participe passé
slaped down
have + pp
Forme en -ing
slaping down
continuous
Écoute "slap down" en situation réelle
Écoute des locuteurs natifs utiliser "slap down" dans de vraies vidéos YouTube — clique sur un extrait pour le regarder sur Looplines.
Keep exploring
Jump to every phrasal verb built on the same verb, particle, or level.